…..
…..
Wo wir gestern schon zu Kölle waren und weil es seit Tagen regnet: Zur Weihnacht hat mir ein längstjähriger Freund und Theaterkumpan eine CD voller Gesänge in Memoriam Colonia inklusive etlicher Achterbahnfahrten gebrannt. Gestern war es der Alkohol – hat ja manchmal was mit dem Lieben zu tun – von dem sie sungen die Kölschen, hück ist es die Liebe und die damit verbundenen Fallstricke. Müssen wir dann nicht über Getränke reden. Hier die Reime. Heute mal fremde.
*
Wie e Meer dat an kei Ufer schleit
Kein Flut mih kennt
Wie e Für wo nur noch ne Funke glimb
Dat nit mih brennt
*
Et jav en Zick da kannste ming Jedanke
Du wors et einzije Jeföhl
Ich hatt‘ Sehnsucht no dir wie ne Kranke
Un jetz setz ich zweschen de Stöhl
*
Lass mich nit ston em Rän – Leevje
Lass mich nit ston em Rän
Söns wed m’r mi Hätz ze Stein – Leevje
Lass mich nit ston em Rän
*
En däm Draum do han ich uns zwei jesin
Om Daach d’r Welt
Huh op enem Seil kunnt ich nur noch d’r Himmel sin
Un nix usser dir
*
Du häs jelaach un du lets mich falle
Trocks mem Wind su wie ne Vugel
Ävver vielleich han mir uns noch nit verlore
Da es jet ze deef en uns dren
*
Lass mich nit ston em Rän – Leevje
Lass mich nit ston em Rän
Söns wed m’r mi Hätz ze Stein – Leevje
Lass mich nit ston em Rän
*
Keiner sang so sentimental von den Verirrungen des Lääve wie der leeve Tommy Engel. Oft war dat kölsche Sentiment mir etwas anstrengend, ävver – in diesem Falle – schön isset jewiss jeblevve. Dat Lääve und der janze Driss. Und wie. Soweit die heutigen Erinnerungen im Dauerregen. Übersetzungshilfen. Hier dat Leedche.
…..
…..